El Shôbôgenzô es la obra mayor del maestro zen japonés Eihei Dôgen. Está considerada una de las grandes obras de la literatura religiosa y filosófica, no
sólo de Japón, sino de todos los tiempos.
La obra, escrita originalmente en japonés medieval, fue redactada a lo largo de
veintitrés años. Constituye un excelente resumen de la cultura budista chan de
China que Dôgen conoció durante su viaje de peregrinación por los monasterios
chinos de la dinastía Song, presentado con la sensibilidad e idiosincrasia
propia de un espíritu japonés cultivado como el suyo.
La presente traducción al español es virtualmente una restauración, ya que se ha
basado en al menos ocho traducciones al inglés y al francés, y supone el trabajo
de un equipo de traductores dirigidos por el maestro zen Dokushô Villalba a lo
largo de veinticinco años.