Una rareza entre las rarezas. Nunca antes se ha publicado algo así en nuestro país. Publicado entre 1911 y 1921, su autor fue un rammal-bashi, un geomante o
curandero en la tradición iraní. Cuando por vez primera contemplamos el
asombroso y único manuscrito existente de Criaturas prodigiosas, fechado entre
1911 y 1921, escrito en farsi y hermosamente ilustrado por un rammal-bashi
ûgeomante o curandero en la tradición iraníû, nos invadió una sensación de
enorme extrañeza ante esta auténtica rareza entre las rarezas. Nunca antes se ha
publicado algo así en nuestro país. Su universo pertenece a la tradición mágica
oriental, muy distinta de la nuestra, y los terrores de Criaturas prodigiosas
son una forma de vivir y sentir estrechamente relacionadas con la misma
naturaleza de Oriente y su acercamiento a lo desconocido. Es un mundo para
nosotros insólito, contado por voces e idiomas que inevitablemente nos resultan
distantes pero, al mismo tiempo, extraordinariamente cercanos, justo allí donde
se rasga el velo de lo material y entramos en terrenos descritos por antiguos
nigromantes y magos dotados de extraordinarios poderes taumatúrgicos.Criaturas
prodigiosas, que incluye más de medio centenar de bellísimas ilustraciones,
además de una joya para bibliófilos, es un excelso tratado de demonología y
adivinación, un recetario de conjuros y remedios caseros para protegernos de
numerosos seres sobrenaturales, como los div (demonios), jinn (entes invisibles
que viven en sus propias comunidades, ocultos a nuestros sentidos) o hamzad
(dobles fantasmagóricos y malvados de una persona viva), entre otros. Traducido
directamente del farsi por Shirin Salehi ûartista, investigadora y docente
iraníû, junto a la también iraní Firozeh Barati, el resultado es un colosal
trabajo, minucioso y labrado al detalle. Ambas, con el asesoramiento de amigos,
familiares y expertos en Teherán, se dedicaron a desentrañar los mil y un
misterios que acompañan a este libro único, que editamos en formato facsímil
respetando al máximo el original, tanto en la secuencia de láminas como en el
texto manuscrito. Salehi y Barati lo prologan y anotan, enriqueciendo su lectura
para sumergirnos en un fascinante universo entretejido con las creencias
islámicas, el zoroastrismo, invocaciones al Corán o referencias a la ancestral
mitología persa. El lector está a punto de entrar en un mundo que desconoce.
Basta con pasar la página para que desfilen y se le aparezcan todos y cada uno
de estos demonios y seres maravillosos.