Esta traducción del libro de los Salmos opta deliberadamente por la expresión simbólica y concreta frente al significado abstracto en un intento de recuperar
el lenguaje antiguo de las teofanías. De este modo, no sólo restituye a los
salmos y a la religión bíblica su entronque con las religiones del antiguo
Oriente, sino que les devuelve fuerza expresiva. La comprensión de este lenguaje
pone en su verdadero lugar ?el de la literatura antes que la teodicea? muchas de
las discusiones antiguas y modernas sobre la violencia del Dios de los truenos y
Señor de los ejércitos.