Durante siglos, las artes marciales se han asociado en Asia con las tradiciones de sabiduría y las corrientes esotéricas. Los clásicos militares y estratégicos
de la antigua China denotan una evidente influencia taoísta, mientras que el
código guerrero japonés, el Bushido o camino del samurái, le debe mucho al Zen.
El alma del samurái es una exquisita compilación de tres clásicos del Bushido
Zen: «Artes marciales: El libro de las tradiciones familiares» de Yagyu
Munenori, «La inescrutable sutileza de la sabiduría inmutable» de Takuan Soho y
«La espada sin rival», del mismo autor.
Thomas Cleary, uno de los principales intérpretes de la cultura japonesa,
presenta una traducción moderna y asequible al gran público, al mismo tiempo que
ofrece explicaciones amenas y muy instructivas acerca de los simbolismos de la
enseñanza Zen, del arte de la esgrima o de sus aplicaciones prácticas en nuestra
sociedad contemporánea.
Thomas Cleary es uno de los traductores más respetados y consumados de la
sabiduría de Asia. Ha traducido La esencia del Zen y El código del samurái
(también publicados por Kairós), además de otros muchos títulos sobre filosofía,
artes marciales, budismo y taoísmo.