Historia de Milarepa

La Historia de Milarepa, escrita a finales del siglo XV, es la obra más destacada de la literatura tibetana, y su protagonista, la figura más
representativa de los habitantes del Techo del Mundo, a quien veneran como a su
héroe espiritual, símbolo de la realización transcendente. Se trata de una
narración sobria, a veces ingenua y tierna, otras sobrecogedora y llena de un
hondo lirismo, que describe el difícil camino que hubo de recorrer Milarepa
hasta alcanzar el Despertar. El budismo tántrico impregna todo el texto, con la
desolada meseta y las imponentes montañas del Tíbet como telón de fondo. Allí,
en las grutas de los Himalayas, vivió, meditó y alcanzó el Despertar, un yogui,
un eremita, que supo, como gran poeta, enseñar cantando en verso sus profundas
experiencias místicas.
Además, la obra constituye en sí misma un tratado de budismo tibetano (también
llamado tántrico, Vadjrayana o, simplemente, lamaísmo) que es en la actualidad
el de más amplia difusión en Occidente. Pese a ello, el público en general sólo
conoce de él algunos aspectos secundarios o de mero folklore. Y otro tanto puede
decirse sobre el conocimiento del propio Tíbet y de los tibetanos, cuya
supervivencia cultural se encuentra seriamente amenazada. Lo que cincuenta años
de presión ideológica y militar no habían conseguido, lo está consiguiendo en
los últimos cinco el oro de Pekín. Así, en la Historia de Milarepa se expone la
experiencia mística de forma magistral, al tiempo que permite al lector curioso
aproximarse a estos grandes desconocidos, el Tíbet y su budismo, y penetrar en
el alma tibetana mejor que con cualquier descripción de viajeros o
historiadores.
La edición y la traducción directa del tibetano de esta obra singular han sido
realizadas por Iñaki Preciado Idoeta, doctor en filosofía, tibetólogo y
sinólogo, a quien ya en 1980 le fue otorgado el Premio Nacional de Traducción
¿Fray Luis de León» por su traducción del Lao zi (ôEl Libro del Taoö).